ネイティヴスカイプ会話講座 中級編 第五回
今回の文法は複合関係代名詞について勉強しました。
中々、会話の中で自然に使いこなすのは難しいですが、これをうまく使いこなせるようになるととても自然なフランス語になるので、とにかく練習あるのみだそうです。
今回も会話例文の中から、知らなかった単語を抜き出し、後は（ ）の中に入れる表現を考えましょう。
baragouiner
un bout de
◉ 会話文
A. Pardon, Monsieur, est-ce qu'il y a un poste de police près d'ici ?
B. Qu'est-ce qui se passe ? Vous avez un problème, Mademoiselle ?
A. Je ne suis pas où je suis. Je cherche le Parthénon…
B. Le parthénon ?! En effet, c'est très loin d'ici. C'est en Grèce…
A. Ah bon, en Grèce ? Mais je croyais que …
B.Ça ne serait pas plutôt le Panthéon que vous cherchez ?
A.Oui,c'est ça ! (1) ?
B.C'est tout près.(2)
A. La deuxième à gauche ? Merci bien, au revoir, Monsieur.
B.Mais je vais justement dans cette direction, peut-être que nous pouvons faire un bout de route ensemble ?
A.Ce serait avec plaisir.
B.Votre français est très bon ! Comment l'avez-vous appris ?
A.J'ai étudié un an à l'institut de français de Parus quand j'étais plus jeune. Mais j'ai beaucoup oublié.
B.Non, non ! (3). Moi aussi, qu'est-ce que j'aimerais savoir parler une langue étrangère!
A. Vous n'avez jamais essayé ?
B.Je sais baragouiner quelques mots d'anglais, mais pas assez pour que ça me soit utile.
A.Si vous avez des bases, vous n'aurez probablement pas besoin de faire beaucoup d'efforts pour apprendre à bien parler !
B.Vous avez sans doute raison. C'est décidé ! (4) !
まずはun bout deという表現です。
こちらの前後の文を訳してみると
B お探しなのは、パンテオンじゃないですか？
A そうです。そこに行く道を教えていただけませんか？
B すぐ近くですよ。2本目の道を左に行ってください。そしたら着きますよ。
A 2本目をを左ですね。ありがとうございました。さようなら。
B ちょうどその方向に向かう所ですので、少しばかり道を一緒に行きませんか？
A 喜んで
B フランス語がお上手ですね。どうやって勉強したのですか？
A 若い時にパリのフランス学院で一年間勉強しました。でも、かなり忘れましたよ。
B いやいや。とても上手に話されて位いることを保証しますよ。
私も外国語を話せるようになれたらなあ。
A 試されたことは一度もないのですか
B 言葉をつないで片言で話す事は出来ますが、実用的とまではいきません。
A 基礎がわかっていればうまく話すのを学ぶにはそれほど多くの努力はいりませんよ。
B たぶんその通りなのでしょうね。決めました。明日から英語をやります。
まずはun bout de route
ほんの少し歩きませんか、途中までご一緒しませんかという意味になります。
他には un bout de cheminとかも言います。
Nous prenons un bout de caféとかは言えなくて、この場合はun petit café
になります。道とか道路とか長く続いているものと組み合わせることができます。
baragouiner
カタコトで外国語を話す場合に使えますが、文ではなくて単語を並べてなんとか意思が伝えられる程度の時に使えます。
（ ）の中に入れる表現です。
（１）Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour y aller？
Est-ce que vous pouvez me dire comment y aller？
（２）Prenez la deuxième à gauche et vous y serez.
（３）C'est déjà pas mal.
C'est déjà très bien.
Vous avez déjà un très bon niveau
Vous vous débrouillez bien.
Je vous assure que vous parlez très bien.
いろいろな言い方ができます。
（４）Je vais recommencer l'anglais à partir de demain.
