ネイティブスカイプ会話講座 中級編 第三回

　第３回目の授業は文法は接続法です。

◉練習問題の中に

　彼が真実を述べているかは疑わしい(douter)というのがあり、

Il est douteux qu'il dise la vérité. と答えたところ

Je doute qu'il dise la vérité. と直されました。 

この場合は主節の非人称のilと従属節のilが同じなので紛らわしいということと、疑っているのはJeなので、Jeを使った方がいいとの事でした。

◉命令、意志をを表す表現の後に使う例文として

　Il est convenable que vous lui présentiez vos excuse.　がありましたが、

Convenable, c'est la langage très soutenue, très formel. Pour le dire une manière très naturel et proche, c'est donc

C'est mieux que tu présentes tes excuses. となります。

◉会話の中の表現の中で学んだこと

① tutoyer vouvoyer　の使い分け

On ne sait pas si on doit tutoyer ou vouvoyer des personnes, donc vous pouvez demander à un ami, "Tu peux te tutoyer".

Mais, c'est mieux de vouvoyer en général quand on rencontre des personnes pour la première fois,  même si c'est entre amis.

Après, pour détendre l'atomosphère, pour mettre à l'aise, on se tutoie.

先生と生徒の関係でもtutoyerを使うことはあるそうですが、提案するのは必ず先生から、つまり立場の上の人がするそうです。

先生の話によると、教授からtutoyerを提案された時があるそうですが、居心地が悪いのでvouvoyerを使い続けたとおっしゃってました。

② Dans tous les cas,De toute façon  いずれにせよ

わたしが作った文

J'ai manqué le dernier train, dans tous les cas,je dois rentrer chez moi.

先生が直してくれた文

J'ai manqué le train, c'est pas grave,mais dans tous les cas, il'y en a un qui arrive dans deux minutes.

こちらの方がnaturelだそうです。

他の例文

Demain, j'ai une réunion importante pour mon travail, mais dans tous les cas, je vais chez le médecin.

Je suis végétarian, dans tous les cas, je ne mange pas de viande.

③ qui sait? ありえなくはない。おそらく。

Peut-être qu'il s'est égaré dans la forêt, qui sait?

Peut-être qu'il va réussir à son examen, qui sait?

まずsuppositionを提示して、（おそらく）とつなげていく。